1 00:00:02,000 --> 00:00:03,840 {\an8}- Het is allemaal van ons. - Fantastisch. 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,080 Ik heb vanochtend een vlucht gevonden zou me daarheen moeten brengen voor het lezen, 3 00:00:06,080 --> 00:00:07,640 wat geweldig is. 4 00:00:07,640 --> 00:00:09,400 Hoe zit het met de terugroepactie? 5 00:00:09,400 --> 00:00:10,680 Ze hebben het uitgesteld. 6 00:00:10,680 --> 00:00:12,520 Het was geen ongeluk. 7 00:00:12,520 --> 00:00:15,560 Maar ik ging niet dood, en dat is goed. 8 00:00:15,560 --> 00:00:17,840 Was het mijn schuld dat hij je gedumpt heeft? 9 00:00:17,840 --> 00:00:20,920 - Nee. - Hij heeft het uitgemaakt, dus ik weet niet waar dat over gaat. 10 00:00:20,920 --> 00:00:23,840 - Wat? - Vind je Zoë leuker dan mij? 11 00:00:25,480 --> 00:00:28,520 Ik wilde niemand pijn doen, maar ik heb je niet nodig om mij te vergeven. 12 00:00:28,520 --> 00:00:30,880 Ik denk dat het de bedoeling is dat ik gelukkig ben. 13 00:00:30,880 --> 00:00:32,840 En ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen wees blij met jou. 14 00:00:54,960 --> 00:00:57,440 Mijn liefde kent geen einde 15 00:00:58,800 --> 00:01:01,280 en mijn liefde zal niet buigen 16 00:01:01,280 --> 00:01:03,880 17 00:01:03,880 --> 00:01:06,440 18 00:01:07,840 --> 00:01:12,720 19 00:01:17,480 --> 00:01:18,840 O, oké. 20 00:01:18,840 --> 00:01:22,360 Ik zal je achtervolgen! Kom op, laten we gaan! Laten we gaan! 21 00:01:26,520 --> 00:01:29,200 mijn liefde heeft geen top 22 00:01:30,400 --> 00:01:33,160 zal niet vallen 23 00:01:33,160 --> 00:01:34,920 24 00:01:36,120 --> 00:01:37,800 25 00:01:39,360 --> 00:01:43,840 26 00:01:43,840 --> 00:01:45,200 Ik ga wat drinken. 27 00:01:49,520 --> 00:01:52,560 Weet je, je weet het niet, je weet het niet 28 00:01:52,560 --> 00:01:55,560 29 00:01:57,560 --> 00:02:01,920 30 00:02:01,920 --> 00:02:04,600 31 00:02:04,600 --> 00:02:06,720 32 00:02:06,720 --> 00:02:10,920 33 00:02:11,960 --> 00:02:15,080 - - Het sneeuwt. 34 00:02:15,080 --> 00:02:18,360 35 00:02:18,360 --> 00:02:20,120 36 00:02:20,120 --> 00:02:25,360 37 00:02:26,600 --> 00:02:29,920 aan beide kanten 38 00:02:29,920 --> 00:02:32,240 39 00:02:32,240 --> 00:02:34,800 40 00:02:34,800 --> 00:02:37,200 41 00:02:38,640 --> 00:02:44,360 42 00:02:48,600 --> 00:02:52,400 Weet je, je weet het niet, je weet het niet 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,560 44 00:03:00,400 --> 00:03:03,960 Weet je, je weet het niet, je weet het niet 45 00:03:03,960 --> 00:03:07,800 46 00:03:09,480 --> 00:03:11,480 47 00:03:24,960 --> 00:03:26,120 Heb je dat gezien?! 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,360 Het is maar een wolk, nietwaar? 49 00:03:30,360 --> 00:03:33,120 - Het is rook. - Dat is een brand! 50 00:03:33,120 --> 00:03:35,200 Waarschijnlijk iemand gewoon barbecueën. 51 00:03:35,200 --> 00:03:37,520 - Ik ruik kip. - Het is geen barbecue. 52 00:03:37,520 --> 00:03:39,080 Het lijkt nogal ver weg. 53 00:03:39,080 --> 00:03:40,440 Jongens, het eiland staat in brand! 54 00:03:41,840 --> 00:03:46,200 Henry! Avery! Kom op. Snel! 55 00:03:47,840 --> 00:03:50,480 - Ik hou van haar. - Snel, alsjeblieft! 56 00:03:50,480 --> 00:03:51,520 Wat is er? 57 00:03:55,600 --> 00:03:58,360 Kijk, zodra we thuis zijn, alles zal zijn... 58 00:03:59,640 --> 00:04:01,240 Wij kunnen... 59 00:04:01,240 --> 00:04:03,040 Ja. Ja. 60 00:04:06,000 --> 00:04:07,160 Luister, maak je geen zorgen. 61 00:04:08,320 --> 00:04:10,280 We zullen het allemaal uitwerken. 62 00:04:10,280 --> 00:04:13,080 OK? We zullen het goed doen, Wij zorgen ervoor dat het met iedereen goed gaat. 63 00:04:14,360 --> 00:04:15,600 Ja. 64 00:04:15,600 --> 00:04:19,600 - Er is brand. - Oh, het is net Pompeii! 65 00:04:19,600 --> 00:04:21,000 Pompeii was een vulkaan. 66 00:04:21,000 --> 00:04:23,560 Het komt daar vandaan, uit de buurt waar we die dagtocht waren. 67 00:04:23,560 --> 00:04:26,200 - Je weet wel, de oude tempel. - Waar zijn de kinderen? 68 00:04:26,200 --> 00:04:27,400 Ze zijn bij Dan. 69 00:04:27,400 --> 00:04:29,280 Het was niet nodig om in paniek te raken. We zijn niet in gevaar. 70 00:04:29,280 --> 00:04:31,800 Ik ben niet in paniek. Dus een natuurbrand is niet gevaarlijk? 71 00:04:31,800 --> 00:04:33,520 We weten niet of het om een ​​natuurbrand gaat. 72 00:04:33,520 --> 00:04:35,720 Dus je wilt wachten tot Je staat echt in brand, dat is zeker, 73 00:04:35,720 --> 00:04:37,680 - klopt dat? - Nee. Natuurlijk niet. Ik zeg alleen maar... 74 00:04:37,680 --> 00:04:39,760 We kunnen niet wachten tot vier uur voor de veerboot. 75 00:04:39,760 --> 00:04:42,920 We moeten naar beneden gaan naar de haven nu en wacht daar maar. 76 00:04:42,920 --> 00:04:44,600 Hij zucht 77 00:04:44,600 --> 00:04:47,520 Oké. Laten we dat doen. Laten we gewoon... naar huis gaan. 78 00:04:59,160 --> 00:05:02,320 - Kijk eens wat we hebben gevonden. - Het is een zeemonster. 79 00:05:02,320 --> 00:05:04,360 Wauw. Je hebt een haai gevonden. 80 00:05:04,360 --> 00:05:05,760 Het is geen haai. 81 00:05:05,760 --> 00:05:09,040 - Wat doet het daar? - Hij sprong uit de zee. 82 00:05:11,000 --> 00:05:14,120 Nee, dat gebeurt gewoon soms. 83 00:05:14,120 --> 00:05:17,080 Zeedieren spoelen aan 84 00:05:17,080 --> 00:05:20,160 wanneer ze het natuurlijke einde bereiken van een lang en gelukkig leven. 85 00:05:20,160 --> 00:05:23,800 Het was een heel slechte dag Maar uiteindelijk toch? 86 00:05:25,520 --> 00:05:27,440 Doodstikkend in de zon. 87 00:05:32,520 --> 00:05:34,880 - Heb je dat gezien? - Ja. 88 00:05:36,480 --> 00:05:37,880 Het einde van de wereld is nabij. 89 00:05:43,360 --> 00:05:45,520 Laten we gewoon een veerboot nemen 90 00:05:45,520 --> 00:05:47,400 en elke vlucht nemen die we kunnen, ja? 91 00:05:47,400 --> 00:05:49,680 Ja. Dat is jouw plan, toch? 92 00:05:49,680 --> 00:05:53,320 Ja? Ga naar huis, begin een nieuw leven met hem. 93 00:05:56,240 --> 00:05:58,040 Niets anders doet er toe. 94 00:05:58,040 --> 00:06:02,600 Ik, jouw familie, ONS leven. 95 00:06:02,600 --> 00:06:04,080 Je wilt hem gewoon. 96 00:06:05,320 --> 00:06:07,600 - Kunnen we dit nu niet doen? - Nee, er is nooit een goede tijd, toch? 97 00:06:07,600 --> 00:06:09,520 - Er is een verdomde brand, Dan! - Ja, kijk, ik neem aan 98 00:06:09,520 --> 00:06:12,160 Hij is het altijd geweest, nietwaar? 99 00:06:12,160 --> 00:06:14,120 Ik bedoel, en je bent geweest, wat... aan hem denken 100 00:06:14,120 --> 00:06:18,320 en verlang naar hem waarvoor? Zoals, 101 00:06:18,320 --> 00:06:20,000 wat, 20 jaar? 102 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 Wauw...dat is zo romantisch. 103 00:06:23,000 --> 00:06:25,960 Nee. Zo was het niet. Het gebeurde gewoon. 104 00:06:25,960 --> 00:06:28,720 O, het gebeurde gewoon? Oké, zoals een vakantieromantiek? 105 00:06:28,720 --> 00:06:29,880 Dat is lief! 106 00:06:31,640 --> 00:06:32,920 Wij waren vrienden... 107 00:06:32,920 --> 00:06:36,040 Oké, en je werd verliefd. Maar het was niet je bedoeling om iets te doen. 108 00:06:36,040 --> 00:06:37,320 Nee. Natuurlijk niet. 109 00:06:37,320 --> 00:06:40,200 Ik kan je één ding vertellen dat je wat ik zeker deed was neuken 110 00:06:40,200 --> 00:06:43,160 een tiener. Maar dat is niet het geval lijkt nu zo slecht, vreemd genoeg. 111 00:06:46,080 --> 00:06:47,160 Hij is geen tiener. 112 00:06:47,160 --> 00:06:49,760 O, oké! Sorry. 113 00:06:49,760 --> 00:06:53,920 Ja, nou, kijk, het belangrijkste is dat je ons verpest hebt, heel erg. 114 00:06:53,920 --> 00:06:55,600 Je wilt dit echt doen voor hen? 115 00:06:55,600 --> 00:06:58,560 Denk je dat ze het niet weten? Wat is er aan de hand, Zoë? Ze weten het. 116 00:06:58,560 --> 00:07:01,920 Het zal beter zijn voor hen, voor ons, 117 00:07:01,920 --> 00:07:04,280 uit elkaar gaan als co-ouder. 118 00:07:04,280 --> 00:07:05,440 Je hebt... 119 00:07:04,280 --> 00:07:05,440 Hij spot 120 00:07:05,440 --> 00:07:08,320 Je hebt het allemaal uitgewerkt. Wauw. 121 00:07:08,320 --> 00:07:10,360 Je gaat een beetje krijgen gemengd gezin, jij ook? 122 00:07:10,360 --> 00:07:13,400 Ja? Heb je besloten wie gaat waar wonen? 123 00:07:13,400 --> 00:07:15,120 Jezus, heb jij begon naar plaatsen te kijken? 124 00:07:16,480 --> 00:07:20,080 Het is oké dat er iets eindigt, Dan. 125 00:07:20,080 --> 00:07:21,880 Sommige dingen gaan op hun beloop. 126 00:07:21,880 --> 00:07:23,400 Als je er niet blij van wordt... 127 00:07:24,880 --> 00:07:27,080 ..je moet verder gaan en het loslaten. 128 00:07:27,080 --> 00:07:29,120 Het is oké om te zeggen dat we geen gelijk hadden 129 00:07:29,120 --> 00:07:30,560 - voor elkaar. - Maar dat waren we wel! 130 00:07:30,560 --> 00:07:32,200 Wij...Wij...Wij WAREN blij! 131 00:07:32,200 --> 00:07:34,640 Oké, kijk, er gebeurt iets. Oké, we hadden twee kinderen, ik... 132 00:07:34,640 --> 00:07:37,280 - Ik had een inzinking, we... We hadden geen geld, het is... - Oh! 133 00:07:37,280 --> 00:07:39,240 Hé, het was moeilijk, oké? 134 00:07:40,240 --> 00:07:44,240 En ik zat niet op een goede plek. Ik was fysiek zo moe. 135 00:07:44,240 --> 00:07:45,960 Oh, JIJ was moe?! 136 00:07:45,960 --> 00:07:48,720 - Dat zal ik altijd doen vermoeider zijn dan jij. - Oh! 137 00:07:48,720 --> 00:07:50,680 Ik ben bevallen van twee kinderen, 138 00:07:50,680 --> 00:07:54,040 Ik heb vijf jaar niet geslapen. 139 00:07:54,040 --> 00:07:56,240 Ik moet nu voor mij zorgen. Ik kan niet... Ik kan niet... 140 00:07:56,240 --> 00:07:58,560 Ik kan dit niet doen. Ik kan er niet voor zorgen jij. Ik wil je moeder niet zijn! 141 00:07:58,560 --> 00:08:00,840 Goed! Ik wil niet... Ik wil je niet om mijn moeder te zijn. 142 00:08:00,840 --> 00:08:03,800 God! Ik ben dit zo beu. 143 00:08:03,800 --> 00:08:05,720 Je wentelt je in zelfmedelijden. 144 00:08:07,280 --> 00:08:08,920 Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten. 145 00:08:10,080 --> 00:08:12,200 Het spijt me dat ik niet genoeg was. 146 00:08:12,200 --> 00:08:14,600 Nou, het spijt me ook. 147 00:08:15,640 --> 00:08:17,480 Het spijt me dat je niet genoeg was! 148 00:08:17,480 --> 00:08:20,000 Het is niet eerlijk, oké, om mij met hem te vergelijken. 149 00:08:20,000 --> 00:08:23,280 Dat is een fantasie. Veranderen met wie je bent 150 00:08:23,280 --> 00:08:24,640 zal je probleem niet oplossen. 151 00:08:24,640 --> 00:08:27,040 Omdat...Omdat jouw probleem ben jij nog steeds. 152 00:08:31,240 --> 00:08:33,360 Ik ken mezelf nu. 153 00:08:33,360 --> 00:08:36,640 Ik weet wat ik nodig heb, en daar moet ik trouw aan zijn. 154 00:08:36,640 --> 00:08:40,840 Goed voor jou. Maar...maar wat dan wel betekent dat? Zoals, in werkelijkheid? 155 00:08:40,840 --> 00:08:42,480 Je hebt jezelf gevonden. Wat nu? 156 00:08:42,480 --> 00:08:45,280 Je gaat jezelf op de eerste plaats zetten, ja, iedereen neuken? 157 00:08:45,280 --> 00:08:46,760 - Wauw. Ga jij, meisje! - Niet doen! 158 00:08:46,760 --> 00:08:48,680 Omdat ik het niet kan laten om te denken dat, ooit deze hele kleine romance 159 00:08:48,680 --> 00:08:51,280 is voorbij, je gaat merk dat je helemaal in je kracht staat 160 00:08:51,280 --> 00:08:54,000 en zelfrealisatie en helemaal alleen. 161 00:08:58,800 --> 00:09:01,680 Oh, fuck, ja, geweldig. Ik ga gewoon naar buiten lopen. 162 00:09:01,680 --> 00:09:04,680 Je zou de VS verlaten! 163 00:09:04,680 --> 00:09:06,880 Je zou de kinderen achterlaten zonder vader! 164 00:09:06,880 --> 00:09:09,040 Je zou mij verlaten! 165 00:09:09,040 --> 00:09:11,560 Weet je wat? Het spijt me. 166 00:09:11,560 --> 00:09:13,120 Het spijt me dat ik niet stierf. 167 00:09:20,600 --> 00:09:22,320 Theo, Eve, kom op, we gaan! 168 00:09:28,120 --> 00:09:29,560 We hebben niet echt een plan. 169 00:09:30,680 --> 00:09:32,960 {\an8}Misschien gaan we nog wat meer eilandhoppen voordat we naar Marrakech vertrekken. 170 00:09:32,960 --> 00:09:34,680 Hoe ga je dat betalen? 171 00:09:34,680 --> 00:09:36,880 Fruit plukken of straatmuzikanten. 172 00:09:36,880 --> 00:09:39,320 We hebben geen Daddy Warbucks nodig, wij? 173 00:09:39,320 --> 00:09:40,560 OK. 174 00:09:40,560 --> 00:09:44,080 Zouden wij dat kunnen überhaupt in uw huis blijven? 175 00:09:44,080 --> 00:09:45,560 Is het niet volgeboekt of zo? 176 00:09:45,560 --> 00:09:46,720 Nee. 177 00:09:59,280 --> 00:10:00,320 Ik zie je snel. 178 00:10:01,600 --> 00:10:04,160 Nou, je hebt... Ja, je hebt het gedaan Ik heb nu mijn nummer, dus, eh... 179 00:10:06,040 --> 00:10:09,640 Hallo. Ehm, is dat een grote brand? daar, weet je dat? 180 00:10:09,640 --> 00:10:11,680 Dit hebben wij ieder jaar. 181 00:10:11,680 --> 00:10:13,760 Het wordt elke zomer erger. 182 00:10:13,760 --> 00:10:15,120 En hoe ver is dat? 183 00:10:15,120 --> 00:10:16,280 Gaat het hier komen? 184 00:10:16,280 --> 00:10:19,440 Er is momenteel geen wind, dus het is beter. 185 00:10:19,440 --> 00:10:22,040 - Ga je vandaag weg? - Ja. Vier uur veerboot. 186 00:10:22,040 --> 00:10:23,240 Goed. Mis het niet. 187 00:10:23,240 --> 00:10:28,880 POLITIERADIO 188 00:10:28,880 --> 00:10:30,240 HIJ SPREEKT GRIEKS 189 00:10:30,240 --> 00:10:32,080 Sorry, gaat dat over de brand? 190 00:10:32,080 --> 00:10:35,240 - Pardon... - Ehm... - ..gaat dat over de brand? 191 00:10:35,240 --> 00:10:37,120 Veilige reis, iedereen. 192 00:10:35,240 --> 00:10:37,120 MOTOR TOERENTAL 193 00:10:44,600 --> 00:10:47,080 Wacht, wacht! Kunnen we verder gaan, alsjeblieft? 194 00:10:47,080 --> 00:10:49,280 Je hebt de grotten gemist en de eerste twee eilanden. 195 00:10:49,280 --> 00:10:50,560 Wij houden niet van toeristische dingen. 196 00:10:50,560 --> 00:10:53,480 Wij willen gewoon terug naar het vasteland. Er is brand. 197 00:10:53,480 --> 00:10:54,680 Ik weet. 198 00:10:54,680 --> 00:10:56,480 Maar het is er gewoon. 199 00:10:56,480 --> 00:10:59,360 - Ja. - Nou, ik denk niet dat er iets is om je zorgen over te maken. 200 00:10:59,360 --> 00:11:01,480 Kunnen we een half uur wachten? 201 00:11:01,480 --> 00:11:03,040 We hebben een paar vrienden die we nodig hebben ga en haal. 202 00:11:03,040 --> 00:11:05,400 Wij moeten ons aan het tijdschema houden. 203 00:11:05,400 --> 00:11:07,880 Sol, ik denk dat dat nodig is grijp deze kans. 204 00:11:07,880 --> 00:11:09,120 De anderen zouden hetzelfde doen. 205 00:11:09,120 --> 00:11:11,720 - Nee, dat zouden ze niet doen. - Nou, ze kunnen de veerboot nemen. 206 00:11:11,720 --> 00:11:13,120 We kunnen ze niet zomaar in de steek laten. 207 00:11:13,120 --> 00:11:15,400 - Oh, dus je BENT bezorgd het vuur. - Nee. 208 00:11:15,400 --> 00:11:17,560 Ik wil het gewoon zeker weten iedereen is veilig. 209 00:11:17,560 --> 00:11:19,000 We moeten nu gaan. 210 00:11:19,000 --> 00:11:20,600 Oké, Avery, kom op, laten we gaan. 211 00:11:20,600 --> 00:11:22,600 Mam, ik blijf bij mijn vader. 212 00:11:23,800 --> 00:11:26,760 Rechts. OK. Je logeert bij hem, ook al brengt hij je in gevaar? 213 00:11:28,360 --> 00:11:29,560 Ja. 214 00:11:33,200 --> 00:11:34,440 Wat ben je aan het doen? 215 00:11:42,280 --> 00:11:44,040 Wij gaan op de anderen wachten. 216 00:11:51,320 --> 00:11:54,360 Ik kan niet geloven dat jij zet je eigen gezin niet op de eerste plaats. 217 00:11:54,360 --> 00:11:56,600 Ik probeer het gewoon zeker te weten iedereen is in orde! 218 00:11:56,600 --> 00:11:59,160 Ik ben niet in orde! Ik ben niet in orde! 219 00:12:00,920 --> 00:12:02,800 Mijn kind is niet veilig. 220 00:12:02,800 --> 00:12:04,320 Ik voel me niet veilig. 221 00:12:05,440 --> 00:12:09,360 Oké, dus ik zal het moeten uitzoeken hoe we ons thuis kunnen krijgen, is dat het? 222 00:12:12,400 --> 00:12:16,000 Rechts. Kom op. We gaan het vinden iemand die daadwerkelijk kan helpen. 223 00:12:16,000 --> 00:12:17,200 Pardon. 224 00:12:20,120 --> 00:12:21,320 Waar ga je heen? 225 00:12:30,200 --> 00:12:31,320 Hoi. 226 00:12:31,320 --> 00:12:32,760 Wat ben je aan het doen? 227 00:12:32,760 --> 00:12:34,640 Even opruimen, wat spullen verplaatsen. 228 00:12:34,640 --> 00:12:36,880 Ik probeer er meer van te krijgen een boho-sfeer gaande. 229 00:12:38,520 --> 00:12:40,480 Nou, we gaan nu weg. 230 00:12:40,480 --> 00:12:42,080 - Ben je? - Ja. 231 00:12:42,080 --> 00:12:43,160 Kom je? 232 00:12:47,040 --> 00:12:49,920 Kijk, het spijt me dat ik wegging gisteravond. 233 00:12:49,920 --> 00:12:51,680 Ik had je niet moeten verlaten in je eentje. 234 00:12:51,680 --> 00:12:53,840 Waar ging dat over met jij en de politieman? 235 00:12:53,840 --> 00:12:55,240 Oh, het was best grappig eigenlijk. 236 00:12:55,240 --> 00:12:57,920 Ehm, thuis draagt ​​hij zijn uniform 237 00:12:57,920 --> 00:13:01,280 en toen ik aankwam, was hij dat zuurdesem erin maken. 238 00:13:01,280 --> 00:13:02,320 OK. 239 00:13:04,160 --> 00:13:05,440 Waarom doe je raar? 240 00:13:05,440 --> 00:13:07,640 O, dat dacht ik gewoon niet Heel leuk om te doen met Will. 241 00:13:09,120 --> 00:13:10,800 Waarom geef je om Will? ineens? 242 00:13:10,800 --> 00:13:12,400 - Echt niet. - Nou, je bent duidelijk van streek 243 00:13:12,400 --> 00:13:14,480 Ik heb het uitgemaakt met hem. Waarom ben je zo boos? 244 00:13:14,480 --> 00:13:16,560 Wil je met hem uitgaan? 245 00:13:16,560 --> 00:13:18,880 Je haat dit huis. 246 00:13:18,880 --> 00:13:20,960 Ik niet. Ik denk dat het potentieel heeft. 247 00:13:20,960 --> 00:13:23,120 We zijn gewoon niet eerlijk met elkaar. 248 00:13:23,120 --> 00:13:24,680 Waar heb je het over? Ja, dat zijn we. 249 00:13:24,680 --> 00:13:28,000 Nee, we vertellen het alleen maar aan elkaar wat wij willen horen. 250 00:13:28,000 --> 00:13:31,840 - Wat? - We hebben vertrouwen nodig, en ik zeg dit niet graag, 251 00:13:31,840 --> 00:13:35,160 maar ik denk dat we in de weg staan van elkaars groei. 252 00:13:35,160 --> 00:13:36,480 Gaat dit over het krijgen van een baby? 253 00:13:36,480 --> 00:13:37,880 Ik wil geen kind krijgen! 254 00:13:37,880 --> 00:13:39,120 We KUNNEN een baby krijgen. 255 00:13:39,120 --> 00:13:41,400 Je wilt geen kind krijgen! Je bent een commitment-foob. 256 00:13:41,400 --> 00:13:43,280 Een baby is je ergste nachtmerrie! 257 00:13:43,280 --> 00:13:46,520 Hoe kun je zeggen dat ik dat ben een commitment-fobe?! 258 00:13:46,520 --> 00:13:47,880 Oh, ik kan niet... Ik kan het niet echt doe dit nu meteen. 259 00:13:47,880 --> 00:13:49,400 Ik zie je daar beneden. 260 00:14:00,680 --> 00:14:01,880 Hoi. 261 00:14:04,000 --> 00:14:05,240 Je hoeft niet met mij mee te gaan. 262 00:14:05,240 --> 00:14:07,400 Oh, ik dacht dat je dat misschien wel wilde bedrijf. Je bent boos. 263 00:14:07,400 --> 00:14:10,080 Ik ben niet boos. Je bent boos. 264 00:14:10,080 --> 00:14:11,160 Je kunt boos zijn. 265 00:14:12,520 --> 00:14:14,760 - Je kunt met mij praten. - Ik wil niet met je praten! 266 00:14:41,200 --> 00:14:42,400 Avery! 267 00:14:47,160 --> 00:14:49,080 - O, daar ben je. - DISTANT: - Hé, jongens. 268 00:14:49,080 --> 00:14:50,440 Wat gebeurt er? Gaat het? 269 00:14:51,520 --> 00:14:52,560 Hij weet het. 270 00:14:58,040 --> 00:14:59,520 Rechts. 271 00:14:59,520 --> 00:15:00,600 OK. 272 00:15:02,880 --> 00:15:04,120 Heb je het hem verteld? 273 00:15:04,120 --> 00:15:06,080 Nee. Hij wist het. Hij wist het gewoon. 274 00:15:07,280 --> 00:15:09,000 Wat zei hij erover? 275 00:15:10,200 --> 00:15:11,960 Ik zou zeggen dat het niet zo goed ging. 276 00:15:11,960 --> 00:15:13,840 Nou, dat is... 277 00:15:13,840 --> 00:15:17,560 - Zeker. - Ik denk dat het lot het ons niet gemakkelijk zal maken. 278 00:15:21,720 --> 00:15:22,920 Zoals ik me voel... 279 00:15:24,560 --> 00:15:26,760 ..Misschien van het vuur er iets mee te maken. 280 00:15:41,400 --> 00:15:42,640 Geen veerboot. 281 00:15:42,640 --> 00:15:44,080 Er stond 16.00 uur op het bord. 282 00:15:44,080 --> 00:15:46,720 - Nou, dat is er niet meer. - Maar ik zag het, er stond 16.00 uur. 283 00:15:47,840 --> 00:15:49,880 O God. Dit... Dit is echt niet goed. 284 00:15:51,760 --> 00:15:52,880 Waar is Jess? 285 00:15:54,160 --> 00:15:55,760 Ze ging naar, eh... 286 00:15:56,960 --> 00:15:58,560 - ..kijk eens rond met Henry. - Oh. 287 00:15:59,640 --> 00:16:01,600 Had ze zin om bezienswaardigheden te bekijken? vandaag, of...? 288 00:16:01,600 --> 00:16:03,600 Oké. Dat moet zo zijn iemand die we kunnen vragen. 289 00:16:03,600 --> 00:16:05,120 Waar zijn alle boten gebleven? 290 00:16:08,120 --> 00:16:10,200 We hadden door moeten gaan Die boottocht, papa. 291 00:16:10,200 --> 00:16:12,320 Ik ben me zo bewust van hoe Dergelijke noodsituaties kunnen dat wel 292 00:16:12,320 --> 00:16:14,880 ontwikkelen zich heel snel door mijn werk in de humanitaire sector. 293 00:16:14,880 --> 00:16:17,440 Een eiland als dit is eigenlijk een tondeldoos. 294 00:16:17,440 --> 00:16:18,680 Weet je, blijf kalm, 295 00:16:18,680 --> 00:16:21,120 Maar we hebben waarschijnlijk minuten in plaats van uren. - Oh. 296 00:16:21,120 --> 00:16:23,320 En als het echt slecht wordt, ga naar het strand. 297 00:16:23,320 --> 00:16:25,800 - Het is de veiligste plek. - Wat is dan het plan, Sol? 298 00:16:29,360 --> 00:16:31,320 Zullen we wachten op de veerboot? 299 00:16:31,320 --> 00:16:32,920 Nee. 300 00:16:32,920 --> 00:16:34,560 Eh, dit moet nu gebeuren. 301 00:16:39,440 --> 00:16:41,040 Misschien zit daar een telefoon in. 302 00:16:42,960 --> 00:16:44,400 Wat is hij aan het doen? 303 00:16:44,400 --> 00:16:46,680 - Ik denk dat hij een boot gaat zoeken. - Ik kan een boot voor ons vinden. 304 00:16:46,680 --> 00:16:48,320 O, oké. 305 00:16:48,320 --> 00:16:51,360 Wat? Je denkt niet dat ik ons kan vinden een boot? Ik kan een boot voor ons vinden, Zoe. 306 00:16:51,360 --> 00:16:53,640 Ja? Ga en wacht in de taverna. 307 00:16:53,640 --> 00:16:55,360 Wat is daar aan de hand? 308 00:16:55,360 --> 00:16:56,680 Kom op, kinderen. Laten we gaan. 309 00:16:57,800 --> 00:16:58,960 Ga uit de zon. 310 00:17:00,280 --> 00:17:02,600 - Oh, nee, wat hebben we gemist? de veerboot? - Nee. 311 00:17:02,600 --> 00:17:05,200 We gaan wachten in de taverna. 312 00:17:05,200 --> 00:17:09,280 Wees voorzichtig. Kom op, jongens. OK? Geweldig, ga zitten. Goed. 313 00:17:10,400 --> 00:17:12,600 - Hoi. - Hoi. - Hallo, maat. 314 00:17:12,600 --> 00:17:14,840 Weet jij wat er gebeurt met de veerboot? 315 00:17:14,840 --> 00:17:16,200 Eh, morgen, man. 316 00:17:17,920 --> 00:17:20,440 Als ik eerlijk ben, voelt dat wel zo het vertrouwen is behoorlijk geschaad 317 00:17:20,440 --> 00:17:22,240 een beetje met betrekking tot de dienstregeling van de veerboot. 318 00:17:22,240 --> 00:17:23,640 Ja, ik doe niet met de veerboot. 319 00:17:23,640 --> 00:17:24,680 OK? Ik verhuur boten. 320 00:17:25,960 --> 00:17:27,320 Kun je ons dan een boot huren, alsjeblieft? 321 00:17:27,320 --> 00:17:29,560 Shouts: Je vriend heeft mijn boot kapot gemaakt! 322 00:17:29,560 --> 00:17:31,240 Het voelt behoorlijk oneerlijk om dat nu ter sprake te brengen. 323 00:17:31,240 --> 00:17:34,480 - Je hebt mijn horloge. - Dus? - Heb je niet meer boten? 324 00:17:34,480 --> 00:17:35,520 Ik ben weg. 325 00:17:39,840 --> 00:17:42,000 Kijk, we MOETEN uitstappen dit eiland! 326 00:17:42,000 --> 00:17:44,240 Er is brand! Het spijt me echt om mijn stem te verheffen 327 00:17:44,240 --> 00:17:47,080 - maar we willen niet doodbranden! - Niemand brandt dood. 328 00:17:47,080 --> 00:17:49,560 - Ze zijn aan het evacueren! - Ik denk niet dat ze aan het evacueren zijn. 329 00:17:49,560 --> 00:17:52,160 Wij zijn de laatste mensen die nog over zijn op dit eiland. 330 00:17:52,160 --> 00:17:55,080 Wat is dat voor boot? Het ziet er gratis uit. 331 00:17:55,080 --> 00:17:58,400 Het zal van een aantal rijken zijn Eurotrash, ik weet het niet. 332 00:17:58,400 --> 00:18:00,640 - We kunnen het lenen. - Wat? 333 00:18:00,640 --> 00:18:03,160 - We hebben een boot nodig. - We hebben er niet zo dringend één nodig. 334 00:18:03,160 --> 00:18:05,440 Ja. Maar als het er is en het wordt niet gebruikt, 335 00:18:05,440 --> 00:18:07,680 het kan nuttig zijn, voor ons allemaal. 336 00:18:07,680 --> 00:18:09,360 Ik weet niet hoe ik een boot moet besturen. Zul jij? 337 00:18:09,360 --> 00:18:12,040 - Ze zijn elektrisch, nietwaar? Jij druk gewoon op een knop. - Jezus Christus. 338 00:18:13,600 --> 00:18:15,920 Ik zou eruit kunnen zwemmen en aan boord gaan. 339 00:18:15,920 --> 00:18:17,360 Aan boord gaan? Kom op. 340 00:18:18,560 --> 00:18:20,600 Ik ga het doen. 341 00:18:20,600 --> 00:18:24,680 Ben je serieus? Wat ben je aan het doen? 342 00:18:24,680 --> 00:18:26,080 Jaap, wat ben je aan het doen?! 343 00:18:34,600 --> 00:18:36,240 Juist, dat ene getal Ik kan het me herinneren. 344 00:18:36,240 --> 00:18:37,800 Laten we hopen dat ze opneemt. 345 00:18:39,200 --> 00:18:41,320 Hé, Orla! 346 00:18:41,320 --> 00:18:44,120 Ja, sorry dat ik offline was. 347 00:18:44,120 --> 00:18:46,640 Luister, denk je dat je dat zou kunnen? doe mij een plezier? 348 00:18:49,760 --> 00:18:50,800 Wauw! 349 00:18:52,040 --> 00:18:53,880 Ja... 350 00:18:53,880 --> 00:18:54,920 Absoluut! 351 00:18:56,600 --> 00:18:58,080 Luister, denk je dat je zou kunnen...? 352 00:18:59,320 --> 00:19:00,960 Orla? Hallo? 353 00:19:02,360 --> 00:19:03,400 Het werkt niet. 354 00:19:04,480 --> 00:19:06,960 - Waarom werkt het niet?! - Waarom gebruik je mijn telefoon? 355 00:19:11,520 --> 00:19:14,360 Ik heb de baan! Ze vervangen de acteur 356 00:19:14,360 --> 00:19:16,560 omdat hij meer wil uitgeven tijd met zijn gezin. 357 00:19:16,560 --> 00:19:19,000 Ze willen me morgen in LA hebben. 358 00:19:19,000 --> 00:19:20,040 Goed gedaan. 359 00:19:35,440 --> 00:19:36,480 Ben je oké? 360 00:19:38,480 --> 00:19:41,760 Ja, het gaat goed met mij. Het is gewoon iets verder dan ik dacht. 361 00:19:41,760 --> 00:19:43,720 Je hoefde niet te komen. 362 00:19:43,720 --> 00:19:47,080 Het is in orde. Raak gewoon niet in paniek. Ga gewoon door. 363 00:19:47,080 --> 00:19:49,120 - Ach! - Wat? Wat is er mis? 364 00:19:51,000 --> 00:19:52,640 Iets heeft mij gestoken! Arg! 365 00:19:52,640 --> 00:19:55,760 - Oh! Ik denk dat het een kwal is! - OK. 366 00:19:55,760 --> 00:19:58,160 - Oké, zwem maar... - Ow. - Zwem weg. 367 00:19:58,160 --> 00:19:59,440 Neuken. 368 00:19:59,440 --> 00:20:00,520 Ah. 369 00:20:01,880 --> 00:20:03,600 Twee jaar lijkt lang. 370 00:20:03,600 --> 00:20:06,320 Maar ik kom elke paar weken terug en je kunt eruit komen. 371 00:20:06,320 --> 00:20:07,560 Dat zal niet gebeuren. 372 00:20:08,560 --> 00:20:11,040 Of ik kan het afwijzen, als ik in de buurt moet zijn. 373 00:20:11,040 --> 00:20:13,120 Als je het wilt afwijzen, Doe niet alsof het voor mij is. 374 00:20:13,120 --> 00:20:15,680 - Wat bedoel je? - Je zou het voor mij niet afwijzen. 375 00:20:18,920 --> 00:20:21,480 - Avery... - Het punt is dat je mij op deze vakantie wilde hebben 376 00:20:21,480 --> 00:20:24,040 omdat je tijd wilde doorbrengen met mij, maar jij niet. 377 00:20:25,800 --> 00:20:28,280 - Het spijt me. - Je gaat mij nooit backgammon leren, papa, 378 00:20:28,280 --> 00:20:30,520 omdat je geen les wilt geven ik backgammon. 379 00:20:30,520 --> 00:20:33,920 Je vindt het een leuk idee, maar dat ben je ook ga het eigenlijk nooit doen. 380 00:20:33,920 --> 00:20:36,040 Je behandelt me ​​nog steeds als een kind. 381 00:20:36,040 --> 00:20:37,400 Je kent mij niet eens. 382 00:20:38,840 --> 00:20:41,160 Ik ben gewoon een fout die je hebt gemaakt toen je jonger was. 383 00:20:41,160 --> 00:20:43,440 Iemand die je een schuldgevoel geeft. 384 00:20:43,440 --> 00:20:44,800 Dat is niet waar. 385 00:20:49,040 --> 00:20:51,080 Pap, je bent zo'n slechte acteur. 386 00:20:59,440 --> 00:21:01,680 Dat is het. 387 00:21:01,680 --> 00:21:04,800 Arg! Ow. Ow. 388 00:21:04,800 --> 00:21:06,920 - Laten we je naar boven brengen. - Arg! 389 00:21:08,080 --> 00:21:10,000 Neuken! Neuken! 390 00:21:10,000 --> 00:21:12,400 Arg! Oh! 391 00:21:12,400 --> 00:21:14,800 Het is oké. Het is oké. Je bent oké. 392 00:21:14,800 --> 00:21:18,120 - Je bent in orde. Waar is het? - Moet je erop plassen? 393 00:21:18,120 --> 00:21:20,040 Ik denk eigenlijk niet dat is iets meer. 394 00:21:20,040 --> 00:21:22,080 - OK. Ja. - Laat me eens kijken. 395 00:21:22,080 --> 00:21:24,520 - O, verdomme. - OK. OK. 396 00:21:24,520 --> 00:21:26,400 Ehm, alles goed met je? 397 00:21:27,680 --> 00:21:29,840 Ja, ja, met mij gaat het goed. Niets te zien. 398 00:21:29,840 --> 00:21:33,080 - Laten we... Ja, laten we gaan de boot gaat. - Ja, ja. 399 00:21:33,080 --> 00:21:34,800 Laten we het doen. 400 00:21:34,800 --> 00:21:36,120 - Ach! - OK. 401 00:21:37,360 --> 00:21:39,840 - Neuken! - We hebben een sleutel nodig. Wij hebben geen sleutel. 402 00:21:39,840 --> 00:21:41,720 Zullen we terug zwemmen? 403 00:21:41,720 --> 00:21:44,440 Nee, ik denk niet dat ik terug kan zwemmen, Ik ben bang. 404 00:21:44,440 --> 00:21:47,160 Vermoedelijk zijn er behoorlijk er zijn veel kwallen. 405 00:21:47,160 --> 00:21:49,520 - Ja, dat zal zo zijn. Ja. - Arg! 406 00:21:49,520 --> 00:21:51,720 - We zullen iemand moeten halen om ons te komen halen. - Fu... 407 00:21:51,720 --> 00:21:55,000 - Ja. - Ja? - Ja. Ja. 408 00:21:55,000 --> 00:21:56,840 Ja. Ja. 409 00:21:56,840 --> 00:21:58,720 We moeten waarschijnlijk via de radio om hulp vragen. 410 00:22:03,400 --> 00:22:04,440 Kom op. 411 00:22:05,920 --> 00:22:08,440 Mayday! Hallo? 412 00:22:10,040 --> 00:22:14,600 Hallo? Hallo? Hallo? 413 00:22:17,880 --> 00:22:19,840 Is er iets aan de hand met jou en Sol? 414 00:22:22,960 --> 00:22:24,480 Nat, ik weet dat het moeilijk te begrijpen is 415 00:22:24,480 --> 00:22:27,000 - maar ik heb zin in iets dat we... - Ik oordeel niet. 416 00:22:27,000 --> 00:22:29,160 Soms moet dat wel volg je hart 417 00:22:29,160 --> 00:22:31,560 en dingen kwijtraken die niet werken voor jou en neem een risico. 418 00:22:31,560 --> 00:22:34,000 En natuurlijk loop je soms het risico te verliezen kostbare dingen die je hebt vastgehouden 419 00:22:34,000 --> 00:22:35,960 voor een lange tijd aan een goede reden. 420 00:22:35,960 --> 00:22:37,240 Maar dat is de afspraak. 421 00:22:37,240 --> 00:22:39,520 Je moet eieren breken een omelet maken. 422 00:22:39,520 --> 00:22:40,760 Ja! 423 00:22:40,760 --> 00:22:44,720 - Ja? - Ja. - Misschien moet je het bezitten 424 00:22:44,720 --> 00:22:47,680 fout en accepteer dat je kan het misschien niet meer terugkrijgen. 425 00:22:48,680 --> 00:22:51,640 Het is alsof je geen eieren kunt leggen terug in de schelpen, weet je? 426 00:22:51,640 --> 00:22:54,400 - Eh, ik denk niet... - Maar nogmaals, hoe zit het met Dan? 427 00:22:54,400 --> 00:22:56,160 Weet je, je bent getrouwd. 428 00:22:56,160 --> 00:22:59,400 Denk je niet dat je dat kunt proberen het te laten werken? 429 00:22:59,400 --> 00:23:00,800 Jullie zijn een prachtig gezin! 430 00:23:02,200 --> 00:23:04,480 Waarom zou ik advies van jou aannemen? 431 00:23:06,200 --> 00:23:08,760 Van iemand die dat nog nooit heeft gehad een echte relatie? 432 00:23:11,400 --> 00:23:13,000 Dat is echt gemeen. 433 00:23:13,000 --> 00:23:14,840 Waarom zou je dat tegen mij zeggen? 434 00:23:14,840 --> 00:23:16,240 Ik heb geweldige vrienden. 435 00:23:16,240 --> 00:23:19,480 Ja, dat doe je! Maar je leeft er doorheen. 436 00:23:19,480 --> 00:23:22,680 Je beschermt jezelf, je blijft bezig. 437 00:23:22,680 --> 00:23:25,400 Je blijft buiten de echt moeilijke dingen, 438 00:23:25,400 --> 00:23:27,240 omdat je verdomd bang bent. 439 00:23:29,520 --> 00:23:30,960 Bedankt, Zoë. 440 00:23:36,240 --> 00:23:37,720 Houd op met je van mij af te trekken! 441 00:23:37,720 --> 00:23:39,840 Henry! Henri, kom terug! 442 00:23:39,840 --> 00:23:42,520 Henry! HENRY! 443 00:23:44,240 --> 00:23:45,920 ZE BROEKT 444 00:24:11,000 --> 00:24:12,880 - RADIO: - Meidag! 445 00:24:12,880 --> 00:24:16,440 Hallo? Hallo? 446 00:24:17,520 --> 00:24:18,560 Hallo? 447 00:24:19,760 --> 00:24:20,840 Hallo? 448 00:24:23,560 --> 00:24:24,800 Meidag. 449 00:24:26,680 --> 00:24:27,840 Hallo? 450 00:24:27,840 --> 00:24:30,120 - Hallo? - Hallo? 451 00:24:30,120 --> 00:24:32,640 - Hallo? - Hallo? Wie is dat? Over. 452 00:24:32,640 --> 00:24:34,360 Jakob?! 453 00:24:34,360 --> 00:24:36,120 - Nat? - Ik ben het! 454 00:24:36,120 --> 00:24:39,240 Willekeurig! Wat de fuck?! Waar ben je? 455 00:24:39,240 --> 00:24:41,680 We zitten op het jacht van James en Flick in de haven. 456 00:24:41,680 --> 00:24:44,080 We zijn gestrand. Ik ben gestoken. 457 00:24:44,080 --> 00:24:46,120 Ik ben echt slecht gestoken. 458 00:24:46,120 --> 00:24:48,840 Je moet de sleutel gaan halen naar de boot vanuit hun villa 459 00:24:48,840 --> 00:24:50,360 en dan moet je het naar ons brengen. 460 00:24:50,360 --> 00:24:54,200 OK? Ja, maar zwem niet. Ik herhaal: zwem niet. 461 00:24:54,200 --> 00:24:56,640 We zijn omringd door moordenaars kwal. 462 00:24:56,640 --> 00:24:59,240 Sorry, dat is nogal een grote vraag, nietwaar? 463 00:24:59,240 --> 00:25:01,480 Maar ik denk een beetje dat jij dat bent moet ons misschien redden, Nat. 464 00:25:01,480 --> 00:25:02,720 Over. 465 00:25:02,720 --> 00:25:04,760 Roger dat. Over en uit. 466 00:25:09,560 --> 00:25:13,360 Avery. Jacob en Will wel op die boot en ze hebben de sleutel nodig. 467 00:25:13,360 --> 00:25:14,800 Ik ga met je mee. 468 00:25:33,480 --> 00:25:35,880 - Wat wil je drinken? - We eten prikjes. 469 00:25:35,880 --> 00:25:37,920 Of iets bruisends? 470 00:25:37,920 --> 00:25:39,800 Eh, met mij gaat alles goed, bedankt. 471 00:25:39,800 --> 00:25:41,360 We kwamen alleen maar afscheid nemen. 472 00:25:42,520 --> 00:25:44,680 Je zult een tijdje moeten blijven beetje, ben ik bang. 473 00:25:44,680 --> 00:25:46,240 Huisregels. 474 00:25:46,240 --> 00:25:48,160 OK. 475 00:25:48,160 --> 00:25:50,080 Heb je het vuur gezien? 476 00:25:50,080 --> 00:25:53,120 O, geeuw! Elke bloedige zomer! 477 00:25:53,120 --> 00:25:56,520 Er valt niets te doen. Kan net zo goed Maak wat plezier terwijl Rome brandt, hè? 478 00:25:56,520 --> 00:25:58,840 Ze grinniken onzeker 479 00:25:58,840 --> 00:26:00,480 Een klein drankje? 480 00:26:03,320 --> 00:26:05,560 Ik neem een ​​rum en cola. 481 00:26:05,560 --> 00:26:08,000 Goed meisje. Rum en cola hier, Pavos. 482 00:26:08,000 --> 00:26:09,800 En ik ga even naar het toilet. 483 00:26:20,640 --> 00:26:22,480 Soms heb ik het gevoel dat Ik vind hem niet leuk. 484 00:26:24,160 --> 00:26:26,800 - Fluistert: - Maar het voelt alsof hij mij ook niet mag. 485 00:26:26,800 --> 00:26:29,120 Ik dacht dat baby's dat moesten doen houden van hun moeders. 486 00:26:29,120 --> 00:26:33,000 Maar hij heeft... hij heeft mij gehaat vanaf het begin. 487 00:26:33,000 --> 00:26:35,680 Ik bedoel, ik heb hem laten testen op ADHD 488 00:26:35,680 --> 00:26:37,000 en hij faalde. 489 00:26:38,280 --> 00:26:39,640 Ik bedoel, wat betekent dat? 490 00:26:44,000 --> 00:26:45,560 Wat denk je dat het betekent? 491 00:26:46,800 --> 00:26:48,960 Ik ben bang dat het eigenlijk betekent hij is echt een aardige, 492 00:26:48,960 --> 00:26:52,080 slimme, kleine jongen die er wordt gewoon niet aan zijn behoeften voldaan. 493 00:26:53,560 --> 00:26:55,320 En dat hadden we misschien moeten doen... 494 00:26:57,480 --> 00:26:59,120 ..heb hem gewoon meer gegeven... 495 00:27:00,200 --> 00:27:01,760 ..meer aandacht. 496 00:27:05,880 --> 00:27:09,120 Dat is eigenlijk alles wat iemand wil, nietwaar? 497 00:27:12,600 --> 00:27:14,680 Ik wilde niet verder komen deze vakantie... 498 00:27:17,160 --> 00:27:19,520 ..omdat jullie allemaal Salomons vrienden zijn, weet je? 499 00:27:21,480 --> 00:27:24,400 Ik heb er eigenlijk nooit een gehad vrouwelijke vrienden. Wat is... 500 00:27:25,520 --> 00:27:27,280 Ik weet het niet, het is grappig, ik... 501 00:27:27,280 --> 00:27:31,680 - Ja. - Maar ik vind het echt jammer dat we ruzie hadden. 502 00:27:33,200 --> 00:27:35,720 Misschien was ik dat gedeeltelijk wel schuld daarvan? 503 00:27:35,720 --> 00:27:37,360 O, denk je? 504 00:27:35,720 --> 00:27:37,360 Ze spot 505 00:27:40,720 --> 00:27:42,320 Ja. Misschien, misschien. 506 00:27:44,960 --> 00:27:47,920 - Is alles goed met je neus? - Ja. Het doet nog steeds pijn. 507 00:27:47,920 --> 00:27:49,960 Ik hoop dat het niet zo opvallend is. 508 00:27:49,960 --> 00:27:51,120 Het is heel merkbaar. 509 00:27:57,720 --> 00:28:00,440 Oh God, het voelt echt goed om de lucht te zuiveren... 510 00:28:02,120 --> 00:28:04,840 ..gewoon om alles te krijgen in de open lucht. 511 00:28:04,840 --> 00:28:05,880 Dat doet het. 512 00:28:12,320 --> 00:28:15,040 Weet je, er is iets dat ik nooit heb gedaan vertelde je over mij en Salomo. 513 00:28:16,520 --> 00:28:18,760 Je weet dat we dit geheel hebben verhaal over hoe we bij elkaar zijn gekomen? 514 00:28:18,760 --> 00:28:21,280 Ik bedoel, we hebben het al verteld zo lang, ik geloof het echt. 515 00:28:21,280 --> 00:28:24,280 Maar ehm, de waarheid is... 516 00:28:27,200 --> 00:28:30,440 ..hij had het niet uitgemaakt met Lisa voordat we bij elkaar kwamen. 517 00:28:30,440 --> 00:28:31,800 Natuurlijk niet. 518 00:28:33,520 --> 00:28:35,800 En er was een enorme overlap. 519 00:28:35,800 --> 00:28:37,640 We waren een affaire. 520 00:28:40,440 --> 00:28:42,760 Oh, mijn God, ik bedoel, als zijn licht op jou schijnt, 521 00:28:42,760 --> 00:28:44,760 het is zo geweldig. 522 00:28:44,760 --> 00:28:46,320 Het is alsof je in een film zit. 523 00:28:49,560 --> 00:28:52,000 Maar als je bij hem bent, 524 00:28:52,000 --> 00:28:54,480 jij maakt deel uit van ZIJN verhaal. 525 00:28:55,800 --> 00:28:58,880 JIJ zult het zijn het ondersteunende karakter. 526 00:29:01,760 --> 00:29:02,920 Hij zal de ster zijn. 527 00:29:06,560 --> 00:29:08,880 Vuur! Er is buiten brand. 528 00:29:08,880 --> 00:29:10,600 Het is buiten! 529 00:29:14,800 --> 00:29:17,200 Laten we terug naar het strand gaan! Kom op! 530 00:29:28,000 --> 00:29:30,240 Wil jij nu leiding geven, of laat je je graag leiden? 531 00:29:34,200 --> 00:29:38,320 Iemand is volwassener dan haar vader weet, nietwaar? 532 00:29:42,160 --> 00:29:44,400 En prachtig, 533 00:29:44,400 --> 00:29:47,000 als je het niet erg vindt wat ik zeg. 534 00:29:47,000 --> 00:29:48,360 Het maakt mij niet uit. 535 00:29:54,000 --> 00:29:55,280 Zullen we hier weggaan? 536 00:30:09,160 --> 00:30:10,640 Ziet er behoorlijk slecht uit daar. 537 00:30:11,880 --> 00:30:13,440 Ik hoop dat alles in orde is. 538 00:30:13,440 --> 00:30:15,440 Misschien zitten we wel in de beste plaats nu. 539 00:30:17,720 --> 00:30:20,880 We hoeven alleen maar te zitten en te wachten en hopen dat ze het kan. 540 00:30:29,720 --> 00:30:31,120 Wil je erover praten? 541 00:30:32,440 --> 00:30:34,640 - Waarover praten? - Nou... - In godsnaam! 542 00:30:34,640 --> 00:30:37,200 Ik wil het weten wat is er werkelijk met je aan de hand. 543 00:30:37,200 --> 00:30:39,440 Waarom maakt het je überhaupt uit? 544 00:30:39,440 --> 00:30:42,840 Je bent druk bezig geweest met aansluiten met Dash. 545 00:30:42,840 --> 00:30:45,880 Waarom zeg je zijn naam? zo? Dash is zijn naam. 546 00:30:45,880 --> 00:30:47,680 - Het is geen naam. - Het is een naam. 547 00:30:52,440 --> 00:30:53,920 Vraag je het mij? 548 00:30:53,920 --> 00:30:55,560 Ik ga er maar van uit dat je dat deed. 549 00:30:55,560 --> 00:30:58,600 Nou, hij is een vriend en soms haken we af. 550 00:31:00,920 --> 00:31:02,280 Je gedraagt je als Ik ben ontrouw geweest. 551 00:31:02,280 --> 00:31:04,440 - Je zei dat je dat niet wilde met mij. - Je kunt doen wat je wilt. 552 00:31:04,440 --> 00:31:06,240 Ik weet dat ik het kan. Dat kun jij ook. 553 00:31:07,520 --> 00:31:09,600 Ik heb niet aangesloten met Stefanos, oké? 554 00:31:09,600 --> 00:31:12,600 We hebben gewoon wat rondgehangen en koffie gedronken. 555 00:31:12,600 --> 00:31:13,720 Dat wist ik ongeveer. 556 00:31:18,480 --> 00:31:20,400 Waarom wil je niet bij mij zijn? 557 00:31:21,520 --> 00:31:22,800 Wat wil je dat ik zeg? 558 00:31:24,120 --> 00:31:27,600 Wat, dat wil je horen Ik ben serieus klote, jij ook? 559 00:31:27,600 --> 00:31:29,320 Dat ik niemand kan toestaan kom dicht bij mij 560 00:31:29,320 --> 00:31:31,480 omdat ik me zo totaal onbemind voel? Zoiets? 561 00:31:33,520 --> 00:31:35,080 Ja. 562 00:31:39,360 --> 00:31:41,480 - Doet het pijn? - Ja. Het doet echt pijn. 563 00:31:46,640 --> 00:31:49,080 Hoi. Hoi. 564 00:31:49,080 --> 00:31:50,720 - SOBS: - Oh God, verdomme, het spijt me. 565 00:31:50,720 --> 00:31:53,440 O nee, je hoeft geen spijt te hebben. 566 00:31:53,440 --> 00:31:55,400 Vrijwel al het slechte in de de wereld gebeurt omdat mensen dat zijn 567 00:31:55,400 --> 00:31:57,120 verteld dat ze niet mogen huilen. 568 00:32:04,960 --> 00:32:06,160 Kom hier. 569 00:32:29,680 --> 00:32:30,840 Ik dank je. 570 00:32:47,040 --> 00:32:49,160 O, hier is ze. Kom een ​​taartje eten. 571 00:32:49,160 --> 00:32:51,480 Ik hoor dat we buren gaan worden, lieveling. 572 00:32:51,480 --> 00:32:53,880 Je moet naar onze kerst komen drankjes. 573 00:32:53,880 --> 00:32:55,320 Ze zijn legendarisch. 574 00:32:55,320 --> 00:32:57,320 De lente is de beste tijd om hier te zijn, natuurlijk. 575 00:32:57,320 --> 00:32:59,360 Zo vol vuile beloftes. 576 00:32:59,360 --> 00:33:01,680 Ik breng je naar de Anthesteria-festival 577 00:33:01,680 --> 00:33:03,320 zodra de druiven rijp zijn. 578 00:33:03,320 --> 00:33:05,240 O, klinkt briljant. 579 00:33:05,240 --> 00:33:06,840 Ik ga er gewoon heen. 580 00:33:14,600 --> 00:33:16,760 GIGGELEN EN CHATTER 581 00:33:18,440 --> 00:33:19,840 Avery? 582 00:33:20,960 --> 00:33:22,800 Avery, we moeten gaan! 583 00:33:24,240 --> 00:33:25,520 Avery? 584 00:33:26,920 --> 00:33:29,040 Ze klopt 585 00:33:26,920 --> 00:33:29,040 Avery, we moeten gaan! 586 00:33:33,120 --> 00:33:34,440 Hallo, lieverd. 587 00:33:37,520 --> 00:33:40,200 Wat gebeurde daarbinnen? Wil je het mij vertellen? 588 00:33:42,040 --> 00:33:43,080 Nee. 589 00:33:44,000 --> 00:33:45,200 Oké. 590 00:33:59,920 --> 00:34:01,560 - Waar is iedereen? - Ik weet het niet. 591 00:34:01,560 --> 00:34:03,600 Ik ga terug naar Jacob. Misschien heeft hij een boot. 592 00:34:03,600 --> 00:34:04,680 Ontmoet ons op het strand. 593 00:34:06,840 --> 00:34:08,240 Je gaat met mij mee. 594 00:34:28,680 --> 00:34:30,840 VER SCHREEUWEN 595 00:34:30,840 --> 00:34:32,280 Wat is dat geluid? 596 00:34:34,880 --> 00:34:36,320 Blijf hier. 597 00:34:40,680 --> 00:34:43,040 SCHREEUWEN 598 00:34:43,040 --> 00:34:44,960 Daan! 599 00:34:44,960 --> 00:34:46,480 Hij gromt 600 00:34:48,320 --> 00:34:49,480 Wat ben je aan het doen?! 601 00:34:50,720 --> 00:34:53,200 - Waar zijn de kinderen? - Ze zijn daar, op het strand. 602 00:34:53,200 --> 00:34:54,440 We moeten nu gaan! 603 00:34:54,440 --> 00:34:56,760 Ik heb een boot voor ons gevonden! Ik moet dit gewoon breken. 604 00:34:58,240 --> 00:35:00,560 {\an8}Wat, jij wordt een held, NU? Kom op! 605 00:35:00,560 --> 00:35:02,320 Het punt is: oké, je gedraagt je zo dit is allemaal mijn schuld. 606 00:35:02,320 --> 00:35:04,600 O, mijn God! Dit kunnen we nu echt niet doen! 607 00:35:04,600 --> 00:35:06,280 Omdat ik je niet heb gezien, oké, omdat je je niet steunt. 608 00:35:06,280 --> 00:35:07,760 Maar je liet het mij nooit toe. 609 00:35:07,760 --> 00:35:10,480 Je deed altijd alles en toen kreeg ik er een slecht gevoel van. 610 00:35:10,480 --> 00:35:12,240 Jij... Jij hebt mij ook niet gezien. 611 00:35:15,040 --> 00:35:18,000 - Ik was zo eenzaam. - Dat was ik ook! 612 00:35:18,000 --> 00:35:19,400 Ik wilde je niet verlaten. 613 00:35:19,400 --> 00:35:21,400 Ik wilde niet sterven. Ik wilde gewoon... ik wilde gewoon 614 00:35:21,400 --> 00:35:24,320 crash het allemaal. Om het allemaal op te blazen. 615 00:35:25,880 --> 00:35:29,960 Alsof ik mezelf durfde te zien als ik mans genoeg was...of zoiets. 616 00:35:29,960 --> 00:35:31,920 Ik wilde alleen maar dobbelen. 617 00:35:31,920 --> 00:35:33,360 Ik wilde het aan het lot overlaten. 618 00:35:35,040 --> 00:35:36,640 Om te zien of ik het verdiende om te leven. 619 00:35:40,840 --> 00:35:42,400 Ik wil niet dat je sterft. 620 00:35:45,320 --> 00:35:48,600 Waarom doe je dit? Alsjeblieft, stop gewoon en kom met mij mee. 621 00:35:48,600 --> 00:35:51,400 Ik ga deze boot halen voor ons, oké? 622 00:35:51,400 --> 00:35:52,680 Ik moet het doen. 623 00:35:54,960 --> 00:35:56,240 Ik moet. 624 00:36:02,720 --> 00:36:04,000 Ik moet gaan. 625 00:36:04,000 --> 00:36:05,040 Hij gromt 626 00:36:05,040 --> 00:36:06,080 CLANGENDE CV'S 627 00:36:20,360 --> 00:36:21,680 Is dat Nat op de kajak? 628 00:36:23,880 --> 00:36:28,040 - Oh, mijn God, dat is zo. Nat! - Nat! - Nat! 629 00:36:28,040 --> 00:36:30,120 - Ja! - BEIDE: Kom op! 630 00:36:35,360 --> 00:36:37,880 - Dit is verbazingwekkend. - Ach! - Sorry. 631 00:36:40,640 --> 00:36:43,320 - O, jij held! - Je bent geweldig. Ah! 632 00:36:43,320 --> 00:36:44,720 Heb je de sleutel gekregen? 633 00:36:46,040 --> 00:36:47,080 Wauw! 634 00:36:48,160 --> 00:36:50,040 Laten we kijken of we kunnen ophalen de anderen. 635 00:36:50,040 --> 00:36:51,080 HOOG GEjank 636 00:36:52,920 --> 00:36:54,320 Jullie gaan. 637 00:36:54,320 --> 00:36:55,600 Ik blijf. 638 00:36:55,600 --> 00:36:57,080 - Wat? - Wat bedoel je? 639 00:36:57,080 --> 00:36:58,640 Ik vind het hier leuk. 640 00:36:58,640 --> 00:37:00,600 En ik heb mijn huis. 641 00:37:00,600 --> 00:37:03,760 En dat heb ik niet echt alles om voor naar huis te gaan. 642 00:37:03,760 --> 00:37:06,440 - Je hebt mij. - Ik weet. 643 00:37:07,440 --> 00:37:08,680 Ehm... 644 00:37:10,680 --> 00:37:12,840 - ..Ik kan dit niet meer doen. - Wat doen? 645 00:37:14,080 --> 00:37:15,360 Ik kan DIT niet meer doen. 646 00:37:16,480 --> 00:37:18,440 Jij bent mijn voornaamste relatie. 647 00:37:18,440 --> 00:37:19,480 En ik ben de jouwe. 648 00:37:21,360 --> 00:37:22,720 Dus wat? 649 00:37:22,720 --> 00:37:25,000 Het werkt dus alleen als we dat zijn allebei een beetje lullig 650 00:37:25,000 --> 00:37:26,560 en voor elkaar zorgen. 651 00:37:29,880 --> 00:37:31,040 Jij bent mijn beste vriend. 652 00:37:32,920 --> 00:37:34,400 Ik ben je veiligheidsdeken. 653 00:37:35,920 --> 00:37:37,920 Ik ben de hele tijd single geweest, 654 00:37:37,920 --> 00:37:39,760 maar dat heb ik eigenlijk nooit gedaan alleen geweest. 655 00:37:40,920 --> 00:37:44,640 Ik heb het nooit echt gevoeld hoe dat zou zijn. 656 00:37:44,640 --> 00:37:47,880 Ik heb het zo druk gehad, 657 00:37:47,880 --> 00:37:50,320 en het heeft mij ervan weerhouden om te trainen wat ik wil doen met mijn leven. 658 00:37:51,960 --> 00:37:54,520 Ik heb een paar domme dingen gedaan vakantie. 659 00:37:54,520 --> 00:37:56,360 Ik heb een huis gekocht 660 00:37:56,360 --> 00:37:58,720 en al mijn geld uitgegeven, maar ik denk 661 00:37:58,720 --> 00:38:00,920 Ik deed die dingen met een reden. 662 00:38:02,480 --> 00:38:04,320 Omdat ik nu een avontuur kan beleven. 663 00:38:06,440 --> 00:38:07,760 Jij bent het niet, ik ben het. 664 00:38:09,880 --> 00:38:11,920 Maak je het uit met mij? 665 00:38:11,920 --> 00:38:13,600 Je zult altijd mijn beste vriend zijn. 666 00:38:14,880 --> 00:38:16,000 Maar je hebt mij niet nodig. 667 00:38:17,000 --> 00:38:18,440 En ik heb je niet nodig. 668 00:38:18,440 --> 00:38:19,640 En dat is goed. 669 00:38:20,720 --> 00:38:22,400 En jullie vinden elkaar leuk 670 00:38:22,400 --> 00:38:24,960 en je maakt elkaar aan het lachen, ondanks al je onzin. 671 00:38:24,960 --> 00:38:26,120 Hij grinnikt 672 00:38:27,120 --> 00:38:28,320 Wat is er nog meer? 673 00:38:33,200 --> 00:38:34,400 Je hebt mijn zegen. 674 00:38:36,800 --> 00:38:39,080 Nat, ga alsjeblieft niet terug. Het eiland staat in brand. 675 00:38:39,080 --> 00:38:41,280 - Ja, Nat, dat is boos. - Met mij komt alles goed. 676 00:38:41,280 --> 00:38:44,400 Ik ben hiervoor geboren. Misschien kan ik helpen. 677 00:38:44,400 --> 00:38:46,800 Dit is nu mijn thuis. Het is allemaal goed. 678 00:38:49,160 --> 00:38:50,320 Tot ziens, jongens! 679 00:39:05,840 --> 00:39:09,120 - Mama! - OK. O, alles goed? 680 00:39:09,120 --> 00:39:10,920 - Heb je hem gevonden? - Hij is daarboven. Hij zal niet weggaan. 681 00:39:10,920 --> 00:39:12,720 - Ik heb het geprobeerd. ik gewoon... - Wat?! 682 00:39:12,720 --> 00:39:15,000 - Ik weet. - Hoi! 683 00:39:15,000 --> 00:39:16,480 - Oh! - Kom op. 684 00:39:17,520 --> 00:39:18,680 OK. 685 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 - Hij heeft een boot. - We gaan aan boord van de boot... 686 00:39:26,320 --> 00:39:28,960 Hoe gaan we dit doen? Wij hebben hier vier kinderen. 687 00:39:28,960 --> 00:39:30,760 We zullen ze allebei nodig hebben. 688 00:39:30,760 --> 00:39:32,480 Welnu, tellen wij als kinderen? 689 00:39:32,480 --> 00:39:33,640 Ze zijn voor iedereen. 690 00:39:33,640 --> 00:39:37,880 Binnenkort gaat dit het gevoel hebben dat het een nare droom is. 691 00:39:37,880 --> 00:39:41,840 Ja, ik bedoel, dat zul je wel zijn binnenkort in een zwembad in LA, dus... 692 00:39:41,840 --> 00:39:43,320 Wat? 693 00:39:43,320 --> 00:39:44,520 Heb je de baan gekregen? 694 00:39:46,640 --> 00:39:47,680 Ja. 695 00:39:49,280 --> 00:39:50,320 Wauw. 696 00:39:53,680 --> 00:39:55,120 Gefeliciteerd. 697 00:39:59,360 --> 00:40:01,120 Ik weet niet zeker of ik dat wel ben ga het nemen. 698 00:40:02,720 --> 00:40:03,960 Je zou de baan moeten aannemen. 699 00:40:05,680 --> 00:40:08,680 Ga heen met je gouden hoeven, mijn lieve oude vriend, 700 00:40:08,680 --> 00:40:10,640 en trap de paleisdeur in. 701 00:40:10,640 --> 00:40:12,600 Je zult er voor altijd spijt van hebben, als je dat niet doet. 702 00:40:14,240 --> 00:40:15,280 Het is in orde. 703 00:40:16,520 --> 00:40:18,840 Je moet je pad volgen, Ik heb de mijne. 704 00:40:21,640 --> 00:40:24,120 Salomon, stap in de boot. 705 00:40:29,320 --> 00:40:31,480 Stap in de verdomde boot, Salomon! 706 00:40:46,040 --> 00:40:48,040 Het is in orde. Je bent echt moedig. 707 00:40:51,400 --> 00:40:53,800 - Bedankt. - Laten we gaan. Laten we gaan. 708 00:41:18,360 --> 00:41:20,000 Mama, stap in! 709 00:41:38,280 --> 00:41:39,800 Waar is papa? 710 00:41:48,360 --> 00:41:49,680 Ik ben bang. 711 00:41:49,680 --> 00:41:51,800 Ja. Ik ook. 712 00:41:52,920 --> 00:41:53,960 Maar ik heb jou. 713 00:41:55,920 --> 00:41:57,200 Ik ben hier. 714 00:41:58,960 --> 00:42:00,920 We brengen je naar huis, oké? 715 00:42:01,960 --> 00:42:03,000 Zoë! 716 00:42:04,080 --> 00:42:06,080 - O, mijn God. BEIDE: - Papa! 717 00:42:15,480 --> 00:42:16,960 - Gaat het? - Oh! 718 00:42:19,400 --> 00:42:21,080 God zij dank. 719 00:42:21,080 --> 00:42:23,080 Ga je nog scheiden? 720 00:42:35,040 --> 00:42:36,080 Ja. 721 00:42:37,160 --> 00:42:38,960 Maar we houden allebei zoveel van je. 722 00:42:41,320 --> 00:42:42,360 Ja? 723 00:42:50,920 --> 00:42:51,960 OK. 724 00:42:53,760 --> 00:42:57,200 725 00:42:57,200 --> 00:43:02,960 726 00:43:02,960 --> 00:43:06,080 727 00:43:06,080 --> 00:43:12,000 728 00:43:12,000 --> 00:43:16,520 729 00:43:16,520 --> 00:43:21,280 730 00:43:21,280 --> 00:43:25,880 731 00:43:25,880 --> 00:43:30,560 732 00:43:30,560 --> 00:43:33,680 733 00:43:33,680 --> 00:43:39,480 734 00:43:39,480 --> 00:43:42,680 735 00:43:42,680 --> 00:43:48,280 736 00:43:48,280 --> 00:43:52,760 737 00:43:52,760 --> 00:43:57,000 738 00:43:57,000 --> 00:44:01,320 739 00:44:01,320 --> 00:44:04,000 740 00:44:04,050 --> 00:44:08,600 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0